Traduire anglais arabe قال مازِحاً

anglais

arabe

When one new particle, the muon, was discovered, a physicist quipped, "Who ordered that?"

عندما اكتشف جسيماً جديداً يدعى الميون قال أحد الفيزيائيين مازحاً : من طلب هذا ؟
I turned to Linus and I said "Gee, did you ever think, you know, you'd walk in here some day and Linux would be THE theme on CNBC?". and Linus said in his joking way said "Oh Absolutely!".

التفت الى لينوس وقلت هل خطر هذا ببالك أنك ستمشي هنا يوما ما، وسيكون " لينكس هو موضوع الـ "سي ان بي سي وقال لينوس مازحا "نعم بكل تأكيد"
Mr. Sergei Ordzhonikidze said in jest at the luncheon that men make wars and women make children.

فقد قال السيد سيرجي أوردجونيكيدزه مازحاً في هذا الغذاء إن الرجال يصنعون الحروب بينما تصنع النساء الأطفال.
Kan jokingly told journalists that he was glad the meetingwas not addressing Japan’s public debt, which has now reachedalmost ¥900 trillion. The meeting, it turns out, was “all Greek” tohim.

ولقد قال كان للصحافيين مازحاً إنه سعيد لأن الاجتماع لايعالج مسألة الدين العام في اليابان الذي بلغ الآن حوالي 900 تريليونين، وإنه تبين له أن الاجتماع كان "يونانياً بالكامل".